1
00:00:39,075 --> 00:00:40,993
Dobro jutro gospođo...

2
00:00:47,466 --> 00:00:51,301
- Dođi ovamo, svinjo!
- To je rasistička uvreda, gospođo...

3
00:02:11,706 --> 00:02:14,522
SVETI KVARTET
4SOME, Sveta kvaterniteta

4
00:02:17,947 --> 00:02:21,818
dosadan mi je s njim...
ne mogu vise...

5
00:02:22,362 --> 00:02:26,362
Gospođo, mislite li da netko
hoće li me povesti za božić!?

6
00:02:26,521 --> 00:02:29,498
Ne. Samo ako ste jedno
dobar dečko

7
00:02:30,617 --> 00:02:32,856
Bili smo zajedno šest godina...

8
00:02:33,081 --> 00:02:36,026
Najgore je znati
kako ce biti dalje...

9
00:02:36,569 --> 00:02:39,418
Skinut će me, rastegnuti
na trbuhu

10
00:02:39,545 --> 00:02:42,425
triput će me potapšati po leđima,
i zabit će prst u mene...

11
00:02:42,443 --> 00:02:43,978
Svaki put.

12
00:02:44,377 --> 00:02:46,137
Pa kad me miluje
nazad tri puta...

13
00:02:46,329 --> 00:02:48,346
uvijek znam što je sljedeće...

14
00:02:52,569 --> 00:02:57,049
Bar promijeni prst, inače,
bilo bi stvarno dosadno...

15
00:02:58,807 --> 00:03:00,697
- dosadno, dosadno, dosadno...
- da

16
00:03:01,145 --> 00:03:06,009
<i>Dosadno, dosadno, dosadno...</i>

17
00:03:10,212 --> 00:03:12,131
- Bok!
- Bok.

18
00:03:12,697 --> 00:03:15,159
Johanka će večeras spavati s nama, u redu?

19
00:03:16,120 --> 00:03:18,038
Marie nema ništa protiv?

20
00:03:19,000 --> 00:03:20,919
ne znam

21
00:03:21,816 --> 00:03:23,735
- Zdravo brate.
- Što pišeš?

22
00:03:24,216 --> 00:03:28,056
- Pedofil...
- Razgovaraj s Anichkom.

23
00:03:28,567 --> 00:03:31,862
- Bilo je to davno...
- Ima 15 godina.

24
00:03:37,302 --> 00:03:39,319
- Jeste li bili u crkvi?
- da

25
00:03:39,766 --> 00:03:42,087
Vi ćete pjevati na službi od
ponoć ove godine?

26
00:03:42,134 --> 00:03:45,045
- Zašto ne bih išla?
- Samo sam se pitao...

27
00:03:45,206 --> 00:03:47,895
- Ako ti se još sviđa...
- Naravno da da.

28
00:03:49,526 --> 00:03:51,477
Razgovaraš li s Anichkom?

29
00:03:57,206 --> 00:03:59,861
15 godina je bolje nego kada
imala je 14 godina, zar ne?

30
00:04:01,078 --> 00:04:03,061
čekaj...

31
00:04:03,253 --> 00:04:06,038
Mislite li da već imaju...?

32
00:04:07,062 --> 00:04:08,501
Što?

33
00:04:11,061 --> 00:04:12,596
znaš...

34
00:04:13,461 --> 00:04:16,084
- Bojiš li se to izgovoriti naglas?
- Ne, ali...

35
00:04:16,980 --> 00:04:20,213
- Onda reci!
- Znaš što mislim!

36
00:04:21,492 --> 00:04:23,283
Ne, još nisu spavali zajedno...

37
00:04:24,692 --> 00:04:27,060
Barem ja tako znam.

38
00:04:28,244 --> 00:04:31,379
Trebao bi se sastati s
nesto pravi ljudi...

39
00:04:31,413 --> 00:04:35,923
- ne s ovim virtualnim duhovima...
- Ali ja imam prave prijatelje, majko.

40
00:04:37,651 --> 00:04:39,091
Mogu li prespavati kod Lukasa?

41
00:04:39,475 --> 00:04:42,418
- I ti si sinoć ostao, zar ne?
- Majko...

42
00:04:48,980 --> 00:04:50,963
Što je s ovom tišinom?

43
00:04:56,819 --> 00:04:58,322
Neću izlaziti na spojeve s Anichkom.

44
00:04:58,643 --> 00:05:00,562
Ipak, on je tvoj sin...

45
00:05:01,139 --> 00:05:04,370
A drugi dječak spava
s onim velikim, zar ne?

46
00:05:04,882 --> 00:05:07,314
- Imate veliku obitelj kod kuće.
- Hvala.

47
00:05:08,242 --> 00:05:11,089
- Vrlo muževno, zar ne?
- Kako to misliš?

48
00:05:11,442 --> 00:05:14,194
- To ti je u genima, zar ne?
- Što?

49
00:05:15,634 --> 00:05:17,042
Nastavi sijati...

50
00:05:18,257 --> 00:05:22,098
Da... Pa ipak, ovih dana
Nisam puno "posijao"...

51
00:05:22,994 --> 00:05:25,778
- Znaš na što mislim...
- Da, znam.

52
00:05:27,057 --> 00:05:29,009
Što možemo učiniti u vezi s tim?

53
00:05:29,329 --> 00:05:31,730
- Ne znam...
- Hm.

54
00:05:32,242 --> 00:05:34,288
Pa su ga naša djeca obukla,
a mi...

55
00:05:35,793 --> 00:05:36,793
koliko?

56
00:05:37,713 --> 00:05:40,240
- 44.
- Je li to sve?

57
00:05:43,856 --> 00:05:46,096
<i>U drugom izvlačenju jesu
izvučeni su brojevi:</i>

58
00:05:46,288 --> 00:05:50,192
<i>22, 49, 16, 18, 5, 10
i bonus broj: 30.</i>

59
00:05:50,417 --> 00:05:54,417
<i>U igri SRETNO
sljedećih šest brojeva...</i>

60
00:05:54,673 --> 00:05:56,656
Kako možete staviti isto
brojevi za deset godina,

61
00:05:57,007 --> 00:05:59,059
kad tjedan za tjednom
nikad ne izlazim

62
00:05:59,632 --> 00:06:02,480
To je cijeli trik...
Ne mijenjaj se...

63
00:06:20,047 --> 00:06:22,158
- Bok.
- Zdravo, cure.

64
00:06:25,807 --> 00:06:28,367
Mora da je bilo gadno s vjetrom
ovaj koji je tukao cijeli dan...

65
00:06:28,591 --> 00:06:29,650
Ništa neobično.

66
00:06:32,654 --> 00:06:34,286
- Večeras je večera kod nas...
- da

67
00:06:37,230 --> 00:06:39,086
- Onda, večeras!
- Zdravo!

68
00:07:06,125 --> 00:07:07,217
dođi ovamo

69
00:07:08,716 --> 00:07:11,596
- Završi.
- Ja ću otvoriti.

70
00:07:17,644 --> 00:07:19,404
- Pivo?
- da

71
00:07:21,516 --> 00:07:23,531
- I ja također.
- Ti, ne.

72
00:07:24,843 --> 00:07:26,956
Loša sreća, mali.

73
00:07:27,723 --> 00:07:30,891
- Želiš li?
- Naravno.

74
00:07:31,915 --> 00:07:34,091
Vaše cure su takve male...

75
00:07:34,730 --> 00:07:37,387
Ne biste im rekli ne, zar ne?
stari pastuh?

76
00:07:38,187 --> 00:07:41,675
- Smiri se, Johanka.
- Ozbiljno, pogledaj ih.

77
00:07:42,346 --> 00:07:44,447
Nedavno su bili
sada samo neka djeca...

78
00:07:44,682 --> 00:07:46,987
- Sad ima i cura...
- Nije li tako?

79
00:07:47,531 --> 00:07:48,682
- Tata...
- Što...?

80
00:07:49,387 --> 00:07:50,483
Sramota te je...

81
00:07:51,050 --> 00:07:53,643
- Zašto mi je neugodno?
- Jeste li...

82
00:07:54,954 --> 00:07:57,353
Još nisi svjestan...
Najgora moguca kombinacija...

83
00:07:57,865 --> 00:08:00,906
U redu, ja služim nakon tate, vidiš?

84
00:08:01,802 --> 00:08:05,194
Biti neugodan nam je u genima...
Čekaj i vidjet ćeš...

85
00:08:07,403 --> 00:08:10,089
- Dosta.
- Čija je ovo bila noga?

86
00:08:11,242 --> 00:08:13,514
- Što?
- Ništa...

87
00:08:15,240 --> 00:08:17,449
Noge su mi u japankama...

88
00:08:19,370 --> 00:08:20,586
Dobar tek...

89
00:08:50,248 --> 00:08:51,559
Ondra?

90
00:08:59,080 --> 00:09:00,392
što je to

91
00:09:47,461 --> 00:09:49,445
- Volim te.
- Laku noć.

92
00:10:05,796 --> 00:10:07,556
<i>Dosadno, dosadno, dosadno...</i>

93
00:10:08,067 --> 00:10:10,436
<i>Dosadno, dosadno, dosadno...</i>

94
00:10:10,596 --> 00:10:12,964
<i>Dosadno, dosadno, dosadno...</i>

95
00:10:15,683 --> 00:10:17,379
- Bok.
- Bok.

96
00:10:17,859 --> 00:10:22,914
- Bahami, Kuba. Ovdje.
- Je li ono plavo more?

97
00:10:22,979 --> 00:10:26,307
Ne, to je područje
razoren uraganom.

98
00:10:26,403 --> 00:10:30,115
Zašto ne pošalju Amerikance
ili engleski? Bliže sam...

99
00:10:30,179 --> 00:10:33,986
Pa... Čak ni prije uragana,
žice su bile krive...

100
00:10:34,082 --> 00:10:35,843
Dakle, nema društva
inozemno osiguranje

101
00:10:35,844 --> 00:10:38,178
ne uvjerava nas
što se toga tiče, zar ne?

102
00:10:38,274 --> 00:10:40,067
Jer je opasno?

103
00:10:40,163 --> 00:10:44,835
Ljudi, to su Karibi, drugi
skočio bi na prvu...

104
00:10:51,713 --> 00:10:54,754
- Što kažemo kod kuće?
- To ne bi bio problem.

105
00:10:56,385 --> 00:10:57,834
To je putovanje od interesa
rada.

106
00:11:03,553 --> 00:11:07,714
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest,
sedam, osam, devet, deset, jedan...

107
00:11:07,874 --> 00:11:11,714
dva-tri, dva-četiri,
dva-pet, dva-šest... Aah!

108
00:11:11,937 --> 00:11:13,345
- Što brojiš?
- Dobro.

109
00:11:14,465 --> 00:11:17,280
Urolog mi je rekao da ako
ne iza dva do pet,

110
00:11:17,921 --> 00:11:21,376
imam problema s prostatom...
Svakako. Prelazim na staro...

111
00:11:24,736 --> 00:11:27,583
- Rekli su da će biti kod kuće...
- Hajdemo.

112
00:11:29,759 --> 00:11:31,039
Možda u sljedećem unosu.

113
00:11:31,903 --> 00:11:32,973
Roditelj!

114
00:11:33,216 --> 00:11:34,753
- Čekaj.
- Zdravo!

115
00:11:35,615 --> 00:11:39,679
Isuse, nastavi se penjati tim stepenicama
svaki put. hajde

116
00:11:39,775 --> 00:11:41,855
Ne želimo vas ometati.

117
00:11:42,239 --> 00:11:44,510
Ne skidaj kaput,
ne ostajemo

118
00:11:44,991 --> 00:11:46,912
- Hajde, sjedni.
- Bok.

119
00:11:49,054 --> 00:11:51,264
Naši geni su stigli.

120
00:11:51,360 --> 00:11:53,215
- Zdravo, bako!
- Bok.

121
00:11:53,630 --> 00:11:56,224
- Ne ostajemo dugo.
- Naravno da nisam.

122
00:11:56,318 --> 00:11:59,198
Marie je opet nešto ispekla, poslužujete li?

123
00:11:59,263 --> 00:12:03,453
- Hvala, ali upravo smo jeli...
- Nećemo sjediti, ostavi to na stolu.

124
00:12:04,543 --> 00:12:09,278
Molim te daj ovo mom sinu, u redu?
Ne bi mi to uzeo.

125
00:12:09,470 --> 00:12:10,815
Idemo!

126
00:12:10,910 --> 00:12:13,533
- Što je ovo?
- Za ogradu.

127
00:12:13,855 --> 00:12:17,278
Vi ste jedini koji
između vas nema ograde...

128
00:12:17,342 --> 00:12:20,221
- Neugodno je.
- Ali nama ne treba ograda.

129
00:12:21,662 --> 00:12:24,413
Čak ni ne želimo
ograda izmedju nas...

130
00:12:24,476 --> 00:12:26,014
Ali mama je u pravu.

131
00:12:26,110 --> 00:12:29,948
Trebaš ogradu.
Nisam ti mogao pomoći do sada.

132
00:12:30,014 --> 00:12:32,701
kako bismo mogli
ako nemamo?

133
00:12:32,798 --> 00:12:36,413
Kao što sam rekao, do sada nisam mogao.
Sada vam možemo pomoći, i to činimo...

134
00:12:36,509 --> 00:12:41,788
- Cijeli život smo štedjeli za kuću.
- Ako ti nisam mogao pomoći, nisam...

135
00:12:42,076 --> 00:12:44,668
- Ovo, bez pogovora...
- To sam i ja rekao!

136
00:12:44,731 --> 00:12:48,731
Tata, to je lijepo od tebe,
ali mi brinemo o našoj ogradi...

137
00:12:48,827 --> 00:12:53,947
naravno da. Možemo prodati nevinost
Anichka ih na internetu, zar ne?

138
00:12:54,173 --> 00:12:57,917
Onda bi trebao požuriti.
Vidi, Adame!

139
00:12:59,676 --> 00:13:02,011
Opet loša sreća, ha?

140
00:13:03,196 --> 00:13:07,227
<i>Popis dobitnika
i jack-pot...</i>

141
00:13:07,770 --> 00:13:10,235
Dobio sam 80.000...

142
00:13:16,700 --> 00:13:20,700
Što da vam kažem, oče?
Ne sviđa vam se nijedan od njih?

143
00:13:20,890 --> 00:13:25,818
- Što ti se sviđa kod ograde?
- Da... teško mi je s obitelji...

144
00:13:27,034 --> 00:13:29,434
- Razmišljaš li o tome?
- Za što?

145
00:13:29,913 --> 00:13:33,754
- Na tom otoku.
- Otok...

146
00:13:35,195 --> 00:13:38,970
Dva puta razoren uraganom...

147
00:13:39,066 --> 00:13:43,610
Gledao sam na internetu...
Tamo bi bilo 27 stupnjeva...

148
00:13:43,706 --> 00:13:46,713
- Prevruće.
- Noću... Upravo sada...

149
00:13:46,905 --> 00:13:50,937
Zašto nas ne povedeš sa sobom?
Što zarađuješ...

150
00:13:53,433 --> 00:13:55,514
Mislite li da idemo na odmor?

151
00:13:56,505 --> 00:13:58,712
- To je u interesu posla...
- Točno...

152
00:13:59,225 --> 00:14:02,777
- Radit ćemo cijeli dan...
- Da... ali noću?

153
00:14:04,985 --> 00:14:06,865
- Kad se vraćaš s kuglanja?
- Rano...

154
00:14:06,883 --> 00:14:07,895
kasno...

155
00:14:07,993 --> 00:14:10,936
- Može li Anichka ostati preko noći?
- Ne.

156
00:14:12,729 --> 00:14:14,615
- Hvala.
- Hvala.

157
00:14:18,297 --> 00:14:19,448
Što je s djecom?

158
00:14:20,825 --> 00:14:25,207
Ako ih ne povedemo sa sobom, što će učiniti?
cijeli dan sama?

159
00:14:25,783 --> 00:14:29,176
Koja djeca? više nisam
davno djeca!

160
00:14:49,911 --> 00:14:51,030
Ne, nisam više.

161
00:14:59,605 --> 00:15:01,046
Dobro bacanje.

162
00:15:47,731 --> 00:15:50,580
Strašno je hladno, zar ne?
Ali ugrijat ćemo se za tjedan dana...

163
00:15:52,244 --> 00:15:54,163
- Bok.
- Bok.

164
00:16:01,331 --> 00:16:02,427
Zdravo.

165
00:16:16,529 --> 00:16:18,610
Što je na fotografiji?

166
00:16:23,442 --> 00:16:26,322
Ima trnje da bere jabuke...

167
00:16:33,298 --> 00:16:34,337
pas?

168
00:16:40,658 --> 00:16:41,665
Krtica.

169
00:16:54,576 --> 00:16:55,636
Doviđenja prijatelji.

170
00:17:02,480 --> 00:17:03,524
Doviđenja djeco.

171
00:17:05,296 --> 00:17:06,307
dakle...

172
00:17:12,079 --> 00:17:13,680
hajde

173
00:17:14,544 --> 00:17:15,639
Ti, tamo...

174
00:19:04,394 --> 00:19:06,123
Isuse, teško je...

175
00:19:06,219 --> 00:19:08,778
- Ovo je lijepa ograda!
- da

176
00:19:13,513 --> 00:19:15,498
hajde hajde

177
00:19:54,376 --> 00:19:58,215
- Nosite li čarape u krevet?
- Nosim i čarape u krevet.

178
00:19:58,279 --> 00:20:00,071
Oboje možete...

179
00:20:09,127 --> 00:20:12,519
Nema više čokolade.
Samo vanilija.

180
00:20:12,615 --> 00:20:15,240
- Kao i uvijek.
- Dobar tek.

181
00:21:48,994 --> 00:21:52,994
Ovo nisu električni kablovi...
To je električna stolica.

182
00:22:18,114 --> 00:22:19,393
Jebi ga!

183
00:22:20,193 --> 00:22:22,944
- Što to radiš?
- Ništa.

184
00:22:26,305 --> 00:22:27,681
Aktivan je.

185
00:22:41,791 --> 00:22:43,519
Sviđa li ti se Marie kao žena?

186
00:22:44,480 --> 00:22:45,887
Da. Naravno.

187
00:22:46,784 --> 00:22:47,968
Ali, mogu se kontrolirati…

188
00:22:50,208 --> 00:22:52,030
I sviđa ti se
moja žena, zar ne?

189
00:22:54,400 --> 00:22:55,443
Da.

190
00:22:56,030 --> 00:22:57,072
Naravno.

191
00:22:58,624 --> 00:23:00,703
Ali također se kontrolirate, zar ne?

192
00:23:01,086 --> 00:23:02,159
dajem sve od sebe...

193
00:23:09,278 --> 00:23:12,030
Ili, možemo pokušati
prepustiti se iskušenjima...

194
00:23:15,007 --> 00:23:16,445
Oba, naravno.

195
00:23:20,318 --> 00:23:22,750
Zainteresirani, ha?

196
00:23:23,837 --> 00:23:25,182
Koja si ti riba!

197
00:23:27,038 --> 00:23:29,289
Marie ide u crkvu
svake nedjelje.

198
00:23:29,290 --> 00:23:30,589
ja znam

199
00:23:34,910 --> 00:23:37,342
- Igraš se vatrom...
- Zašto?

200
00:23:37,438 --> 00:23:40,701
Ako vaša gospođa sa strahom Božjim
probao bi me...

201
00:23:40,797 --> 00:23:43,549
naravno, ne bi odustao...

202
00:23:45,340 --> 00:23:49,404
Pa onda riskiram...

203
00:23:50,396 --> 00:23:53,468
To se zove samopouzdanje, muški.
Imate li vi nešto takvo?

204
00:23:54,876 --> 00:23:57,819
- Ti to ozbiljno!
- Pa, zar ne?

205
00:23:59,644 --> 00:24:00,796
Naravno da imam.

206
00:26:16,950 --> 00:26:18,453
- Dovrši to, čovječe!
- Vau!

207
00:26:26,356 --> 00:26:30,709
Možda dobijemo priču
romantično ovdje...

208
00:26:30,837 --> 00:26:33,461
s kim?
Ovdje nema nikoga!

209
00:26:35,252 --> 00:26:37,621
Možda to i nije prepreka...

210
00:26:38,868 --> 00:26:40,181
Da, tako je.

211
00:26:44,661 --> 00:26:46,740
Dakle, ako ne ovdje i sada?

212
00:26:47,413 --> 00:26:48,452
Što?

213
00:26:52,916 --> 00:26:53,940
Kao grupa?

214
00:26:55,635 --> 00:26:57,076
Sve četiri zajedno?

215
00:27:00,596 --> 00:27:01,687
Naravno.

216
00:27:03,667 --> 00:27:06,067
Onda mi daj deset minuta, i ja
i ti se zaljubljuješ u tebe...

217
00:27:06,085 --> 00:27:09,765
Šala nas neće dovesti na spoj
u četiri. Jeste li spremni za ovo?

218
00:27:15,411 --> 00:27:20,851
Gledaj, čak i ako dođe do toga,
stvar koju ne želim...

219
00:27:22,866 --> 00:27:25,617
Ne glumi mi iza leđa, u redu?

220
00:27:26,577 --> 00:27:28,371
Onda se ne okreći...

221
00:27:30,547 --> 00:27:32,115
Ništa iza, neka bude.

222
00:27:33,105 --> 00:27:37,234
Pravilo br. 1: soba,
sve četiri cijelo vrijeme

223
00:27:37,490 --> 00:27:40,657
a kad spavamo ruke na vidiku...

224
00:27:41,233 --> 00:27:44,498
Pravilo br. 2: Nema ljubavi.

225
00:27:44,849 --> 00:27:45,913
u redu je

226
00:27:47,088 --> 00:27:49,233
- Sve je u redu, zar ne?
- Sve.

227
00:27:49,873 --> 00:27:51,569
- Čak...?
- Možeš to zaboraviti...

228
00:27:51,792 --> 00:27:54,450
Jednom sam to napravio s Marie
i nije bilo zabavno...

229
00:27:55,218 --> 00:27:56,789
U ovom slučaju, to je tabu
i za tebe...

230
00:27:58,032 --> 00:27:59,153
zašto

231
00:28:09,167 --> 00:28:12,816
Nije baš slično
još uvijek tražiš Ditu?

232
00:28:14,257 --> 00:28:15,695
Čini vam se.

233
00:28:16,528 --> 00:28:19,183
Ne smeta mi, ali se pitam
osim ako joj ne smeta...

234
00:28:21,104 --> 00:28:22,415
Družim li se stvarno s njom?

235
00:28:23,056 --> 00:28:25,487
- Tvoje su oči uprte samo u nju.
- Misliš li?

236
00:28:31,375 --> 00:28:33,326
- Možete li zamisliti?
- Što je s tobom?

237
00:28:34,702 --> 00:28:37,807
- pitala sam prva.
- Znam da želiš...

238
00:28:38,894 --> 00:28:40,431
I ti želiš, zar ne?

239
00:28:41,326 --> 00:28:42,351
jesi li ljubomoran

240
00:28:43,855 --> 00:28:46,767
Malo... Ali puno manje
nego što sam očekivao...

241
00:28:47,982 --> 00:28:49,711
Nisi valjda nimalo ljubomoran!?

242
00:28:50,575 --> 00:28:51,631
Ne Marie.

243
00:28:52,590 --> 00:28:55,662
Bila bi to sreća za nju...

244
00:28:56,526 --> 00:28:58,862
da I za vas, zar ne?

245
00:28:59,182 --> 00:29:02,701
i za mene
ali i za Marie.

246
00:29:03,501 --> 00:29:04,509
Da.

247
00:29:07,693 --> 00:29:08,722
Naravno.

248
00:29:12,109 --> 00:29:16,012
Vidi, što ako je upalilo,

249
00:29:17,422 --> 00:29:20,588
iako ne bih htjela, jer
znamo kakva je Marie...

250
00:29:21,484 --> 00:29:23,820
Želim biti prisutan cijelo vrijeme, u redu?

251
00:29:24,333 --> 00:29:25,429
Naravno.

252
00:29:26,605 --> 00:29:27,628
kunete li se

253
00:29:29,260 --> 00:29:30,289
kunem se

254
00:29:32,108 --> 00:29:33,291
Ali zašto?

255
00:29:34,348 --> 00:29:37,325
Samo da imam kontrolu
ili samo želiš gledati?

256
00:29:39,468 --> 00:29:41,164
želim biti...

257
00:29:43,085 --> 00:29:44,909
Kao liječnik koji uzima uzorak krvi...

258
00:29:45,163 --> 00:29:47,211
Želim vidjeti kako se igla bode...

259
00:29:49,420 --> 00:29:52,268
Dobro, nije najbolji primjer, ali...

260
00:29:53,451 --> 00:29:54,892
Samo želim biti...

261
00:30:25,066 --> 00:30:27,241
- Što?
- Ništa.

262
00:30:28,905 --> 00:30:30,280
Prestani me tako gledati...

263
00:30:30,698 --> 00:30:32,842
- Kako?
- Tako.

264
00:30:34,442 --> 00:30:35,506
hajde

265
00:30:55,336 --> 00:30:56,840
Izgled!

266
00:30:57,096 --> 00:31:00,039
- Brašno!
- Zdravo log.

267
00:31:02,375 --> 00:31:03,420
cure...

268
00:31:03,847 --> 00:31:04,919
Da?

269
00:31:06,887 --> 00:31:08,684
Zašto ne poduzmeš nešto
striptiz za nas?

270
00:31:09,864 --> 00:31:12,296
- Nema šanse.
- A zašto ne?

271
00:31:14,056 --> 00:31:16,007
Jer imam "kiflice"...

272
00:31:17,256 --> 00:31:20,327
I Ondri, njemu se to dogodi
voliš svoje kiflice, zar ne?

273
00:31:22,022 --> 00:31:24,327
- Imam oči samo za tebe, ljubavi.
- Nemoj stati.

274
00:31:25,638 --> 00:31:26,855
Za stvarno...

275
00:31:37,286 --> 00:31:38,693
Ondra je danas zapravo rekao,

276
00:31:39,653 --> 00:31:44,641
.. i citiram,
jako mu se sviđa Marie.

277
00:31:45,959 --> 00:31:48,677
- Nije li to istina?
- Da... On zna...

278
00:31:49,221 --> 00:31:52,677
Svi znamo da i ja to osjećam
isto i za Ditu, zar ne?

279
00:31:53,413 --> 00:31:56,580
- Stvarno?
- da I uopće mi ne smeta.

280
00:31:58,244 --> 00:32:01,253
Znaš, Marie, ni mene nije briga
da se Ondri sviđaš.

281
00:32:01,925 --> 00:32:03,017
Odagnajte misli...

282
00:32:04,964 --> 00:32:06,532
Samo jednom se živi...

283
00:32:12,517 --> 00:32:17,092
Ne... jednostavno ne.
Nisam ja kao hedonisti...

284
00:32:17,381 --> 00:32:19,020
Ne, nisi.
Mislim da si lijepa...

285
00:32:21,732 --> 00:32:24,483
- Što je "hedonist"?
- Kada...

286
00:32:24,675 --> 00:32:27,715
Željeli smo doživjeti nešto drugo osim…

287
00:32:29,252 --> 00:32:30,403
ograda.

288
00:32:35,140 --> 00:32:38,723
Ne može se tek tako dogoditi...
Tvoj spoj u četvorci...

289
00:32:39,203 --> 00:32:42,372
<i>- Naš sastanak s nas četvero.
- Nije bitno. Ni naše.</i>

290
00:32:42,692 --> 00:32:44,323
Hej, zapravo je rekao <i>naš</i>...

291
00:32:46,851 --> 00:32:51,330
Pa kako se to moglo dogoditi?
Sastanak četvorice. Kako točno...?

292
00:32:51,491 --> 00:32:54,530
ne znam...
Spontanije...

293
00:32:56,002 --> 00:32:59,778
Ljudi bi trebali biti
naviknuti jedno na drugo, zar ne?

294
00:33:04,642 --> 00:33:06,049
To ne bi bio problem...

295
00:33:26,560 --> 00:33:27,620
što radiš

296
00:33:28,930 --> 00:33:30,017
Želim se istuširati.

297
00:33:31,298 --> 00:33:32,953
Trebali bismo
navikli smo se jedno na drugo...

298
00:34:06,751 --> 00:34:08,159
Čega se točno bojiš?

299
00:34:08,992 --> 00:34:13,759
Da će sve poći po zlu. Eksperiment
ovo nikad ne radi...

300
00:34:14,751 --> 00:34:16,990
Ali mislim da bi moglo uspjeti…

301
00:34:17,536 --> 00:34:19,646
Ako se i dalje toliko volimo...

302
00:34:24,639 --> 00:34:27,135
Oprosti što to spominjem, Marie,

303
00:34:28,157 --> 00:34:30,269
ali jeste li ikada imali
spoj u četvero?

304
00:34:31,710 --> 00:34:33,757
Razbit ću ti glavu ako saznam da si imao...

305
00:34:35,197 --> 00:34:36,937
Nisam ni imao
troje...

306
00:34:39,005 --> 00:34:42,525
- Što je s tobom?
- Nije ni on, očito.

307
00:34:44,030 --> 00:34:47,934
Kako to misliš, <i>očito</i>?
Zašto <i>očito</i>?

308
00:34:48,606 --> 00:34:49,673
što je s tobom

309
00:34:50,045 --> 00:34:53,693
Isuse! Znaš ti dobro...
Nisam ga imao, zašto me testirate?

310
00:34:56,509 --> 00:34:59,677
Ja?
Jesi li poludio?!

311
00:35:00,989 --> 00:35:02,016
Točan!

312
00:35:03,389 --> 00:35:04,731
evo ga

313
00:35:06,748 --> 00:35:10,077
Imam puno frendica koje
bili su im vjerni...

314
00:35:10,235 --> 00:35:13,436
njihovi muževi čak 20 godina,
i dosadilo im...

315
00:37:09,621 --> 00:37:11,958
Imaš malo pijeska unutra...

316
00:37:18,422 --> 00:37:19,606
Vruće je.

317
00:37:30,902 --> 00:37:34,710
- Ne želi...
- Da, hoće, ali... pasivno...

318
00:37:38,420 --> 00:37:40,597
Možda bi Marie mogla
samo da gledam...

319
00:37:40,981 --> 00:37:44,117
Nikako se ne slažem s tim.
To bi bilo potpuno nepošteno...

320
00:37:44,661 --> 00:37:48,724
- Možemo li se onda samo zagrliti?
- Želim, ali stvarno me je sram...

321
00:37:49,396 --> 00:37:51,317
Rekao je "želim".
jeste li čuli

322
00:37:51,507 --> 00:37:54,739
- Znači li to?
- Rekao je "hoću".

323
00:37:55,155 --> 00:37:56,156
Završiti!

324
00:37:58,547 --> 00:38:02,579
I mene je sram...
Zato će biti tako lijepo...

325
00:38:06,356 --> 00:38:08,755
Zašto bismo se trebali sramiti?

326
00:38:10,164 --> 00:38:12,882
Ako usrećimo jedno drugo...

327
00:38:17,235 --> 00:38:19,987
I kvragu, seks je blaženstvo...

328
00:38:20,148 --> 00:38:22,226
Ne bogohuli, molim te...

329
00:38:32,275 --> 00:38:34,001
- Čekaj...
- Jesu.

330
00:39:39,152 --> 00:39:40,911
Jutro je dragi...

331
00:39:41,103 --> 00:39:43,023
Dobro jutro.

332
00:39:47,534 --> 00:39:52,559
- Skroz si me smočila...
- Oprostite.

333
00:39:57,039 --> 00:40:01,101
Poljubit ću te kasnije
čime pereš zube...

334
00:40:01,422 --> 00:40:04,974
- Što je ovo?
- Žena me ugrizla.

335
00:40:06,639 --> 00:40:08,494
gdje je

336
00:40:08,719 --> 00:40:11,117
- Gdje je on?
- Mary?

337
00:40:11,181 --> 00:40:14,253
Nedjelja je, pa je u crkvi...

338
00:40:23,021 --> 00:40:26,221
Mogu ovo prije
da operem zube?

339
00:40:34,413 --> 00:40:36,652
- Zdravo!
- Halo, što radiš!

340
00:40:36,813 --> 00:40:39,148
- Kako stoje stvari?
- Da... pa...

341
00:42:49,990 --> 00:42:53,862
- Bog s tobom, brate...
- Bez psovki...

342
00:42:53,927 --> 00:42:57,862
Ako ne vjeruješ u Boga,
ne znači da ga možete ignorirati...

343
00:42:57,927 --> 00:43:01,702
To je kao struja...
Kabel se može odvojiti,...

344
00:43:01,766 --> 00:43:05,286
ali ipak ga moraš liječiti
kao aktivni...

345
00:43:52,228 --> 00:43:54,052
jesi li dobro

346
00:44:08,610 --> 00:44:10,498
ja sam gladan

347
00:44:11,427 --> 00:44:13,121
Onda idemo jesti.

348
00:44:35,170 --> 00:44:38,818
htio bih nešto reći...
Nešto važno...

349
00:44:38,880 --> 00:44:42,818
- Medeni mjesec je završio, zar ne?
- Ne, ne o tome.

350
00:44:44,320 --> 00:44:47,105
Slušaj me, molim te.

351
00:44:50,144 --> 00:44:53,824
Jučer je bilo...
Boli li...?

352
00:44:54,496 --> 00:44:56,704
- Malo.
- Žao mi je.

353
00:44:56,768 --> 00:44:58,559
Ne, bilo je stvarno...

354
00:44:58,655 --> 00:45:00,800
Nisam dobar u razgovoru
o ovim stvarima...

355
00:45:00,896 --> 00:45:05,536
Ne moramo razgovarati.
Rekao bih da je bilo prekrasno. jako lijepo...

356
00:45:05,568 --> 00:45:10,047
- Da, ali ne bi trebalo postati...
- Navika, misliš...

357
00:45:10,335 --> 00:45:14,719
Hmm. Treba ostati kao nešto,
posebno, kao na odmoru...

358
00:45:15,487 --> 00:45:17,342
Kao Božić, možda?

359
00:45:19,422 --> 00:45:23,007
- Ovo je samo jednom godišnje, ali...
- I nedjelja je praznik...

360
00:45:23,103 --> 00:45:25,407
Idioti. znam što
Marie znači.

361
00:45:25,503 --> 00:45:29,918
- Kao na odmoru, u redu?
- I ja bih nešto rekao...

362
00:45:30,527 --> 00:45:35,422
Svi znamo da te stvari ne rade,
ali, za nas su otišli.

363
00:45:36,222 --> 00:45:37,757
Stvarno se volimo.

364
00:45:39,806 --> 00:45:44,061
- To je super.
- da Nitko ne pravi scenu,

365
00:45:44,445 --> 00:45:46,878
to je velika stvar kao i njih dvoje
ti to riješi...

366
00:45:48,061 --> 00:45:52,126
U usporedbi s vama drugim muškarcima
bili bi ljubomorni, nesigurni i egomanijalni.

367
00:45:52,157 --> 00:45:56,126
- Nisam mogao bolje reći...
- Stvarno mislim...

368
00:45:56,701 --> 00:45:58,525
- Hvala.
- Hvala.

369
00:45:59,132 --> 00:46:04,476
Doživio sam što i milijuni drugih
parovi samo sanjaju...

370
00:46:05,436 --> 00:46:08,077
I trebamo zahvaliti zvijezdama
naša sreća za to...

371
00:46:09,181 --> 00:46:11,260
Nadam se da ćeš ga osvijetliti
svijeća u crkvi...

372
00:46:13,405 --> 00:46:15,420
- Oprosti, ja sam kreten.
- Da, jesi.

373
00:46:15,932 --> 00:46:17,885
Vaš muž može biti kreten,
ali on mi se sviđa...

374
00:46:19,101 --> 00:46:22,012
- Vidiš? radi...
- Hej...

375
00:46:25,373 --> 00:46:27,804
Jeste li ikada imali
sastanak u šest?!

376
00:46:27,900 --> 00:46:31,739
- Kako može biti šest!?
- Ne razgovaramo sada o tome.

377
00:46:31,804 --> 00:46:34,300
Ne možeš se osloniti na mene
na spoju za šest...

378
00:46:34,364 --> 00:46:36,635
- Ja nisam...
- Hedonist.

379
00:46:47,322 --> 00:46:49,338
što ti misliš

380
00:46:54,202 --> 00:46:57,114
- Što je ovo?
- To je ograda.

381
00:46:58,043 --> 00:46:59,081
Aha.

382
00:47:00,409 --> 00:47:02,329
Ne sviđa ti se?

383
00:47:05,369 --> 00:47:07,097
Što nije u redu?

384
00:47:09,083 --> 00:47:11,289
Izgledaj kao da jesi
pokupljeno iz smeća...

385
00:47:11,514 --> 00:47:15,257
A što ako?
Prefarbat ćemo ga.

386
00:47:16,090 --> 00:47:20,090
Zamislite kakvo bi to iznenađenje bilo
za njih. Ili bismo ga mogli prefarbati...

387
00:47:23,608 --> 00:47:25,016
Isuse!

388
00:47:34,969 --> 00:47:37,177
<i>Svjetlo!</i>

389
00:47:46,391 --> 00:47:47,420
Gotovo!

390
00:48:44,054 --> 00:48:45,557
- Hej...
- Da?

391
00:48:46,612 --> 00:48:48,469
što radimo danas

392
00:48:48,724 --> 00:48:52,724
Ne znam točno, ali jedno
jedno sam siguran...

393
00:48:52,789 --> 00:48:55,317
- To...
- Danas...

394
00:48:55,413 --> 00:48:57,844
- Danas je...
- Odmor!

395
00:49:08,213 --> 00:49:09,224
praznici!

396
00:49:46,195 --> 00:49:48,530
- Zdravo!
- Bok.

397
00:49:52,882 --> 00:49:56,626
- Sviđa im se, vidiš?
- Jasno je da im se sviđa.

398
00:49:56,722 --> 00:49:58,161
Kao što rekoh.

399
00:49:58,226 --> 00:50:01,041
- Pa...?
- Zapravo je...

400
00:50:01,170 --> 00:50:03,442
Pa, to je...

401
00:50:06,289 --> 00:50:09,009
- Nije li tako?
- Pa, mislim to...

402
00:50:10,353 --> 00:50:12,144
Oni..., oni...

403
00:50:12,626 --> 00:50:14,833
Mogli bismo uživati...

404
00:50:14,929 --> 00:50:17,360
- Fina boja.
- I ovo.

405
00:50:18,608 --> 00:50:21,744
- Najbolja stvar je što ima...
- Stil...

406
00:50:25,679 --> 00:50:27,664
- Sretno.
- Sretno.

407
00:50:27,760 --> 00:50:30,929
Hvala. U redu je, shvatio sam...

408
00:50:30,992 --> 00:50:35,088
- Dakle...? Je li bilo lijepo?
- da

409
00:50:36,592 --> 00:50:38,639
Je li vam bilo lijepo vrijeme?

410
00:50:38,704 --> 00:50:41,903
Bilo nam je sjajno.

411
00:50:49,360 --> 00:50:50,371
što je to

412
00:50:51,791 --> 00:50:55,759
- Kako to misliš?
- Ništa. u redu je

413
00:50:59,086 --> 00:51:00,167
Isus!

414
00:51:01,166 --> 00:51:05,199
- To je stvarno crnac.
- Baka je rasist.

415
00:51:06,063 --> 00:51:10,606
Tko je rasist? Pogledam ga i
Vidim da je crno!

416
00:51:11,119 --> 00:51:13,103
- Da, svi mi.
- Tako je.

417
00:51:18,606 --> 00:51:20,782
Ne mogu vjerovati svojim očima, mama!

418
00:51:23,918 --> 00:51:26,157
Bog! Kakva seksi bomba!

419
00:51:27,726 --> 00:51:29,900
Ni svećenik na to ne bi odbio...

420
00:51:31,405 --> 00:51:33,806
- Svećenik ne zna...
- Što?

421
00:51:34,188 --> 00:51:36,302
Svećenik ne zna prvi
stvar u životu...

422
00:51:38,126 --> 00:51:41,644
Zašto se ne sviđa?
Naravno da bi volio…

423
00:51:42,188 --> 00:51:46,541
Kad bi imao priliku
distancirati se od svog života...

424
00:51:46,829 --> 00:51:49,324
Da, da...
Zašto se tako pakiraš...?

425
00:51:49,485 --> 00:51:50,668
- Ne volim...
- Da, naravno...

426
00:52:16,300 --> 00:52:19,978
- Dobro cure, idemo, može?
- Je li to sve?

427
00:52:20,074 --> 00:52:24,300
- Malo sam umoran od puta.
- Želi li još netko nešto popiti?

428
00:52:28,202 --> 00:52:29,643
Vitek!

429
00:52:39,786 --> 00:52:43,914
- Halo, budite djecu!
- Samo smo htjeli poželjeti laku noć.

430
00:52:53,737 --> 00:52:55,177
Laku noć.

431
00:53:10,025 --> 00:53:13,224
Oh oh.
Zašto igramo sada?

432
00:53:13,960 --> 00:53:15,976
O bračnom seksu, draga...

433
00:53:18,023 --> 00:53:19,976
Zbog surogat seksa...

434
00:53:20,072 --> 00:53:24,103
Nakon dvadeset godina, još uvijek
seks je surogat, princezo...

435
00:53:24,199 --> 00:53:27,623
Dakle, napravite svoju princezu s
surogat seks...

436
00:53:30,376 --> 00:53:32,296
Možda promjena
oboma nam je dobro došlo...

437
00:53:32,314 --> 00:53:33,328
svakako...

438
00:53:33,639 --> 00:53:35,976
Ali ako ćeš me zvati Vitek,

439
00:53:36,679 --> 00:53:39,655
onda ih neće biti
surogat seks, nikad, razumiješ?

440
00:53:39,880 --> 00:53:43,302
Bože, morat ću
Koncentriram se kao bijesan...

441
00:53:44,423 --> 00:53:45,735
Prestani pričati, dušo.

442
00:53:46,152 --> 00:53:49,670
- Možete me zvati "Marie", nemam ništa protiv...
- Začepi već jednom...

443
00:54:24,902 --> 00:54:26,789
- Znaš li koji je danas dan?
- Imamo li inspekciju...?

444
00:54:27,429 --> 00:54:28,520
- Neka inspekcija!?
- da

445
00:54:30,628 --> 00:54:32,389
- Praznik je!
- Odmor!

446
00:55:33,059 --> 00:55:37,090
- Zašto su zatvorili tako rano?
- Zato što smo im mi bili jedine mušterije.

447
00:55:37,186 --> 00:55:39,617
- Tako je.
- Bok!

448
00:55:41,505 --> 00:55:44,833
- Jesu li tvoji roditelji još budni?
- Vjerojatno gleda TV.

449
00:55:44,896 --> 00:55:46,208
Bok!

450
00:55:52,032 --> 00:55:54,048
- Bok!
- Laku noć!

451
00:56:08,065 --> 00:56:11,007
- Koliko je sati?
- Ovo je previše!

452
00:56:13,632 --> 00:56:16,992
- Kad si trebao doći kući?
- U jednom trenutku.

453
00:56:17,472 --> 00:56:19,807
- A koliko je sad sati?
- Deset.

454
00:56:20,447 --> 00:56:24,927
Onda požuri...u krevet...
Veliki apetit... mislim... lagan san.

455
00:56:26,047 --> 00:56:27,123
Laku noć.

456
00:56:58,750 --> 00:57:00,682
- Moramo biti oprezniji.
- Ja se brinem.

457
00:57:00,683 --> 00:57:02,525
Ne, nemaš...

458
00:57:02,686 --> 00:57:04,967
Sreli smo se u pošti
i dotaknuo si mi trbuh...

459
00:57:04,985 --> 00:57:08,572
Što radiš, diraš trbuh moje žene?

460
00:57:08,702 --> 00:57:13,469
Vidite, normalni ljudi...
uh... svaki... na neki način...

461
00:57:13,628 --> 00:57:15,668
I Ondra je pokušao
poljubi me na ulici...

462
00:57:15,708 --> 00:57:17,949
Što radiš, ljubiš moju ženu?
na usta...!?

463
00:57:18,141 --> 00:57:20,092
Samo sam je zagrlio, ne
bilo je tako...

464
00:57:23,900 --> 00:57:25,469
hvala vam

465
00:57:27,389 --> 00:57:30,108
Zašto mu prvo točiš?

466
00:57:33,244 --> 00:57:36,541
Subota, ideš li sa mnom na padine?

467
00:57:37,980 --> 00:57:41,211
- Naravno. Ali ne mogu.
- Zašto ne?

468
00:57:41,500 --> 00:57:43,452
Jer bih prekršio pravilo br. 1.

469
00:57:43,867 --> 00:57:44,960
A što je ovo?

470
00:57:45,500 --> 00:57:48,443
Ništa iza njegovih leđa.
Možemo samo zajedno...

471
00:57:49,500 --> 00:57:51,963
Nećemo biti sami, svi mi
djeca iz kuće bit će tu...

472
00:57:52,666 --> 00:57:54,226
Zašto ne biste zajedno krenuli na padine?

473
00:57:54,244 --> 00:57:56,675
Neću ih ostaviti zajedno na padinama...

474
00:57:56,987 --> 00:57:58,778
Što je pravilo br. 2 onda?

475
00:58:03,226 --> 00:58:07,547
Bez ljubavi...
To je očito, zar ne?

476
00:58:39,416 --> 00:58:41,144
Mama je...

477
00:59:00,599 --> 00:59:02,168
hvala vam

478
00:59:11,960 --> 00:59:14,166
- Zdravo!
- Bok.

479
00:59:14,967 --> 00:59:17,815
- Gdje su dečki?
- U kinu, s curama.

480
00:59:20,119 --> 00:59:21,259
Aha.

481
00:59:22,744 --> 00:59:24,664
Kino je zatvoreno
oko dva mjeseca...

482
00:59:25,335 --> 00:59:26,422
- Stvarno?
- da

483
01:00:03,445 --> 01:00:05,045
Nažalost, ne danas...

484
01:00:16,659 --> 01:00:18,900
- Zdravo, majko!
- Dobro jutro!

485
01:00:58,514 --> 01:01:01,521
Rekao sam da uzimamo drvo
za božić ove godine...

486
01:01:01,619 --> 01:01:04,050
Obiteljska tradicija ne bi
treba prekinuti...

487
01:01:04,114 --> 01:01:07,313
Čak i ako je to značilo
imaš srčani udar, zar ne?

488
01:01:07,762 --> 01:01:10,961
- Želim ti nešto reći...
- Pusti to!

489
01:01:11,313 --> 01:01:17,648
U životu nisam bio
pravi svetac, zar ne?

490
01:01:18,130 --> 01:01:21,840
- Znam, nije to ništa novo...
- Ne znaš ti ništa...

491
01:01:21,873 --> 01:01:23,760
Od tada te nema s nama
oko dvije godine...

492
01:01:23,920 --> 01:01:27,088
- To ne znači da...
- Nisam idiot...

493
01:01:27,952 --> 01:01:31,856
Kako objasniti nekome tko nije radio
nikada u tvornici tekstila...

494
01:01:31,920 --> 01:01:34,097
Provodiš cijeli dan penjući se po stupovima,

495
01:01:34,159 --> 01:01:37,039
i vidjeti prvu ženu
samo na kiosku.

496
01:01:37,072 --> 01:01:40,208
- A i ružna je.
- Nije tako loše.

497
01:01:40,561 --> 01:01:43,407
Radio sam noćne smjene
sa 60 zgodnih žena...

498
01:01:43,632 --> 01:01:47,280
- Molim te, poštedi me detalja, u redu?
- Nije mi baš bilo zadovoljstvo,

499
01:01:47,472 --> 01:01:51,599
odoljeti iskušenjima.
Bio sam pod opsadom...

500
01:01:52,335 --> 01:01:53,360
- Stvarno?
- da

501
01:01:54,159 --> 01:01:56,847
Vidi, ono što ti želim reći je...

502
01:01:58,896 --> 01:02:02,670
- Razumijem, ali...
- Što razumiješ?

503
01:02:02,831 --> 01:02:06,032
Obiteljska tradicija ne bi
mora se prekinuti, ali...

504
01:02:06,831 --> 01:02:09,039
Kriste... samo budi oprezan, u redu?

505
01:02:10,030 --> 01:02:11,127
Brinuti se oko čega?

506
01:02:11,567 --> 01:02:14,351
Isuse, vidi se na tvom licu...

507
01:02:14,447 --> 01:02:18,255
- Što je?
- "Volim Marie, lud sam za njom!"

508
01:02:18,318 --> 01:02:21,197
Velikim masnim slovima...

509
01:02:21,614 --> 01:02:24,237
Stvarno? Je li to toliko očito?

510
01:02:24,878 --> 01:02:27,117
Jesi li dobro, djede?
Niste previše umorni?

511
01:02:27,213 --> 01:02:29,327
Ne brini, dobro sam.

512
01:02:29,389 --> 01:02:33,326
Hej tata, želimo ti nešto reći.

513
01:02:33,518 --> 01:02:35,309
Neugodno mi je i nije
shvaćam li ovo

514
01:02:36,045 --> 01:02:37,485
Pa... da.

515
01:02:38,318 --> 01:02:40,429
Vitek ima odnos sa svojom majkom.

516
01:02:41,612 --> 01:02:44,429
Vidio sam ih kako se ljube...
Kad sam bio na padinama...

517
01:02:44,774 --> 01:02:48,149
Zabranio sam mu da ide na padine...
Čak sam naveo "bez nagiba"!

518
01:02:53,164 --> 01:02:56,077
- Je li to sve što mi imaš reći?
- Nije li to dovoljno?

519
01:02:57,516 --> 01:02:58,797
Ovo je stvarno cool!

520
01:02:59,628 --> 01:03:03,309
Ne možeš to podnijeti, zar ne?

521
01:03:03,692 --> 01:03:06,572
- Ali, tata, to je kao...
- Ako ostaviš najboljeg prijatelja...

522
01:03:06,797 --> 01:03:09,867
ponašati se ovako
u mojim očima više nisi muškarac!

523
01:03:10,155 --> 01:03:11,947
Zar ne želiš da ti objasnim?

524
01:03:12,235 --> 01:03:16,108
- Samo sam htio da znaš...
- Tako ti više neće biti neugodno...

525
01:03:16,588 --> 01:03:20,362
Hajde tata ako hoćeš
jedini ne zna...

526
01:03:21,963 --> 01:03:22,987
hvala vam

527
01:03:23,307 --> 01:03:25,612
Lijepo od tebe
uzmi to tako...

528
01:03:25,835 --> 01:03:28,492
Drugi bi napravio scenu... ti si
cool oko toga...

529
01:03:30,123 --> 01:03:33,610
- Nemoj kriviti mamu, to je sve, u redu?
- Bože, "ne zamjeri majci"!

530
01:03:33,835 --> 01:03:36,101
Ne mislim na to.

531
01:03:36,102 --> 01:03:38,027
- Psuješ li?
- Kunem se.

532
01:03:38,155 --> 01:03:41,706
Jer čak nije ni ona kriva... Nije
nitko nije kriv tata...

533
01:03:42,155 --> 01:03:43,306
kako to misliš

534
01:03:43,561 --> 01:03:47,882
Spavati dvadeset godina
sa istom osobom...

535
01:03:48,746 --> 01:03:50,315
Oprostite, morate priznati...

536
01:03:52,170 --> 01:03:56,521
razumijem. I spavala sam s istim
osoba od dvadeset godina...

537
01:03:56,809 --> 01:03:59,242
- Da, ali ovo je drugačije.
- Isuse Kriste...

538
01:04:00,713 --> 01:04:02,344
I to morate shvatiti...

539
01:04:03,530 --> 01:04:05,929
- Viđam se s Marie.
- Mary?

540
01:04:06,344 --> 01:04:08,072
- Teta Marie?
- Da...

541
01:04:08,360 --> 01:04:11,400
Ali Vitek zna, i također
zna i tata...

542
01:04:13,032 --> 01:04:17,704
- Promijeniš nev... ili...
- Samo si začinimo život...

543
01:04:17,929 --> 01:04:19,369
Začinimo sami...

544
01:04:19,561 --> 01:04:22,503
Jednog dana ću ti objasniti. hajde
hladno mi je želim kavu.

545
01:04:24,041 --> 01:04:25,101
hajde

546
01:04:25,543 --> 01:04:27,240
- Začiniti život...?
- Oni stvarno...

547
01:04:27,849 --> 01:04:33,960
- Moram li ovo slušati...?
- Pa ti si započeo.

548
01:04:36,007 --> 01:04:39,431
- I misliš da je to u redu?
- Ako su u mogućnosti, da.

549
01:04:40,264 --> 01:04:41,384
Mislim da nije dobro.

550
01:04:42,663 --> 01:04:45,384
Ali ne radi se o ljubavi.
Pogledaj ih.

551
01:04:45,702 --> 01:04:48,838
- Neugodno im je...
- Ni oni to ne shvaćaju, ha?

552
01:04:50,472 --> 01:04:53,768
Nije vam palo na pamet da imamo
mogao začiniti živote...?

553
01:04:55,431 --> 01:04:57,382
- A s kim?
- Ne znam.

554
01:04:58,567 --> 01:05:02,278
Sa cool, mladim i seksi parom...

555
01:05:05,126 --> 01:05:06,822
Vidim da si proučio problem...

556
01:05:07,943 --> 01:05:11,590
Ne baš, ali je li vam palo na pamet?

557
01:05:12,326 --> 01:05:14,246
Ne bih mogao
pomiriti se s drugim tipom...

558
01:05:15,398 --> 01:05:17,286
Ali mogao bi s drugom djevojkom, zar ne?

559
01:05:17,606 --> 01:05:19,750
Da, ne bih imao problema s njom...

560
01:05:20,485 --> 01:05:21,582
naravno

561
01:05:42,021 --> 01:05:45,476
- Zašto bi Bog prihvatio preljub?
- Super si, sestro...

562
01:05:45,829 --> 01:05:49,989
Ali to nije bio preljub.
Možete li mu objasniti?

563
01:05:51,844 --> 01:05:53,923
Kako da mu objasnim?

564
01:05:55,396 --> 01:05:59,108
Ako sutra odeš k tebi
ponosan..., ne idem...

565
01:05:59,268 --> 01:06:01,347
Ali volio bih te vidjeti
pjevanje, Anichka.

566
01:06:02,436 --> 01:06:04,164
Mama bi te voljela vidjeti kako pjevaš...

567
01:06:05,764 --> 01:06:07,523
Ne... jednostavno ne.

568
01:06:08,804 --> 01:06:09,860
Pa onda.

569
01:06:12,324 --> 01:06:14,882
Razumijem da je to šok,
ali zašto plačeš?

570
01:06:15,619 --> 01:06:17,123
Jer je odvratno.

571
01:06:18,018 --> 01:06:20,514
I zato plačeš sat i pol?

572
01:06:21,123 --> 01:06:22,596
Ne misliš li da je vulgarno?

573
01:06:22,818 --> 01:06:27,905
Kad zamislim svoju majku
moj s tvojim ocem...

574
01:06:29,059 --> 01:06:30,914
Ozbiljno, mislim da je to smiješno...

575
01:06:32,195 --> 01:06:35,523
- Dođe mi da povratim...
- Nije to tako strašno...

576
01:06:36,835 --> 01:06:39,393
Što biste učinili da jeste?
u avionskoj nesreći?

577
01:06:41,025 --> 01:06:43,106
Izgled. Kad sam imao pet godina...

578
01:06:43,425 --> 01:06:48,097
mama i tata su me natjerali da povratim...

579
01:06:49,793 --> 01:06:55,873
Ako ne razmišljate o tome, u redu je.
Samo nemoj misliti na to...

580
01:06:59,585 --> 01:07:02,496
Kad smo se borili sa
ta ograda dva tjedna,

581
01:07:02,592 --> 01:07:05,601
bili su bog zna gdje...

582
01:07:05,664 --> 01:07:07,777
- Što?
- O čemu razmišljaš?

583
01:07:07,873 --> 01:07:11,393
- Se futeau ca iepurii.
- Misliš da...

584
01:07:11,552 --> 01:07:14,561
Bitno je da imamo ogradu...

585
01:07:14,625 --> 01:07:19,425
Kad si bio bog zna gdje
Mučila sam se s djecom.

586
01:07:23,391 --> 01:07:27,871
- A imali ste s tekstilnom tvornicom...
- Oh, molim te!

587
01:07:28,320 --> 01:07:30,880
Bio sam cijelo vrijeme pod opsadom.

588
01:07:31,103 --> 01:07:32,704
Jadna ti...

589
01:07:33,472 --> 01:07:34,784
Bože...

590
01:07:35,871 --> 01:07:40,382
I ja sam jednom imao nešto zajedničko...

591
01:07:41,023 --> 01:07:42,271
Što je zajedničko...?

592
01:07:43,072 --> 01:07:45,791
Znaš kakav sam
studentski internati...

593
01:07:45,855 --> 01:07:49,630
Svi smo se voljeli...

594
01:07:49,951 --> 01:07:54,398
Čekaj, kako to misliš?
Svi zajedno?

595
01:07:56,637 --> 01:07:59,039
- da
- U redu. Bože...

596
01:07:59,998 --> 01:08:03,101
Sada mi stvarno govoriš da...

597
01:08:03,135 --> 01:08:07,614
- Jadni nevini...
- odličan božićni poklon...

598
01:08:07,710 --> 01:08:11,293
Nemoj to tako shvatiti...
45 godina...

599
01:08:11,389 --> 01:08:15,038
Točno, da čujem o tome
nakon toliko godina...

600
01:08:16,829 --> 01:08:18,942
- Dušo?
- Da?

601
01:08:19,134 --> 01:08:20,670
hajde...

602
01:08:21,149 --> 01:08:24,828
Ne guraj me, završit ću u vodi.

603
01:08:24,957 --> 01:08:28,796
Završiti. Ljudi bi trebali
volimo jedno drugo, zar ne?

604
01:08:28,893 --> 01:08:30,810
Da.

605
01:08:34,556 --> 01:08:39,453
- Dođi i daj mi ruku, Honza.
- Ne, jer sad si otišao predaleko!

606
01:08:39,613 --> 01:08:42,396
što je ovo
Izložba, nešto...?

607
01:08:42,460 --> 01:08:45,435
Ništa. Osim što imamo dva
jaslice tj.

608
01:08:45,500 --> 01:08:46,598
Bio sam protiv toga.

609
01:08:46,599 --> 01:08:48,636
- Mislila sam da je sladak.
- I ja također.

610
01:08:48,699 --> 01:08:50,652
- Imamo dvije sjajne...
- Dva gubitnika...

611
01:08:50,747 --> 01:08:53,211
- Dva beba Isusa...
- Dva anđela...

612
01:08:53,275 --> 01:08:55,738
- Dva magarca...
- Dvije krave...

613
01:08:56,155 --> 01:08:58,140
- Dvije ovce...
- Šest čarobnjaka...

614
01:08:58,395 --> 01:09:00,538
- Sveti sekstet.
- Sveti sekstet?

615
01:09:01,340 --> 01:09:03,547
Bože, zabavno je, zar ne?

616
01:10:12,728 --> 01:10:14,423
Gotovo je!

617
01:11:29,043 --> 01:11:32,309
Nešto nije u redu, to je jasno.

618
01:11:35,000 --> 01:11:41,000
Prijevod nakon engleskih titlova:
nitand - ožujak 2017

